1
00:00:00,960 --> 00:00:02,199
Nelle puntate precedenti di Tracker...

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,414
Ciao. Cerchiamo Serena Jukic.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,749
Lavorava con nostro padre
anni fa.

4
00:00:05,773 --> 00:00:07,184
Stiamo solo cercando
per informazioni è tutto.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,485
Siete i ragazzi di Ashton.

6
00:00:08,509 --> 00:00:11,255
Nostra madre ha detto qualcosa
è successo quell'estate,

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,423
che ha scattato.

8
00:00:13,447 --> 00:00:17,494
Ashton era a disagio
l'applicazione nel mondo reale,

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,630
e poi lo hanno portato
un nuovo gruppo di soggetti del test.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,468
Stavi testando i bambini.

11
00:00:22,492 --> 00:00:25,001
Quando ho cercato di proteggere
uno dei soggetti del test...

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,503
un ragazzo di nome Danny Kellerman...

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,205
hanno portato via Danny.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
- Non l'ho mai più rivisto.
- Allora proveremo a trovarlo.

15
00:00:31,232 --> 00:00:33,502
Molta sicurezza.
Stanno sorvegliando qualcosa.

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,161
Eccoci qui.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,474
Ciao, Danny.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,285
Mi chiamo Colter Shaw.

19
00:00:41,309 --> 00:00:43,120
Il dottor Jukic mi ha mandato a cercarti.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,763
Non posso andarmene.

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
Più resisti,
più difficile sarà per te.

22
00:01:10,638 --> 00:01:14,276
No. Per favore, posso stare meglio, lo giuro.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,685
- Per favore.
- L'ho già sentito.

24
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Ma eccoci qui, Lola. Ancora.

25
00:01:21,565 --> 00:01:23,759
Ma possiamo usarlo

26
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
come esperienza di apprendimento.

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,263
Il tuo amico Danny era lo stesso
quando era più giovane.

28
00:01:32,287 --> 00:01:35,323
Ma ha imparato. Uno studio veloce.

29
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Stanno venendo a prenderti.

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,960
Di cosa stai parlando?

31
00:01:43,104 --> 00:01:45,806
Due uomini. Vedrai.

32
00:01:47,895 --> 00:01:49,985
No, no.

33
00:01:50,009 --> 00:01:52,422
- Basta con questo.
- No, per favore. No, no, no.

34
00:02:02,223 --> 00:02:04,134
Non avresti dovuto farlo, Danny.

35
00:02:04,158 --> 00:02:05,459
Queste persone sono pericolose.
Sto cercando di aiutarti.

36
00:02:05,483 --> 00:02:07,162
Non posso andarmene senza Lola.

37
00:02:07,186 --> 00:02:08,437
- Chi è Lola?
- E' mia amica.

38
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
E' nei guai. L'hanno portata via.

39
00:02:13,601 --> 00:02:15,003
Ti ho quasi sparato in faccia.

40
00:02:15,027 --> 00:02:16,380
Ehi. Beh, sarebbe stato emozionante.

41
00:02:16,404 --> 00:02:18,482
Questo è...? Va bene. CIAO.

42
00:02:18,506 --> 00:02:20,124
- Dovremmo rotolare.
- Dobbiamo occuparci di questa cosa.

43
00:02:20,148 --> 00:02:22,552
E' un allarme panico.
Avremo compagnia.

44
00:02:22,576 --> 00:02:23,753
Dovremmo andare veloci, allora.

45
00:02:23,777 --> 00:02:25,322
Ascolta, se vuoi che ti aiutiamo,

46
00:02:25,346 --> 00:02:27,130
dovrai venire con noi, adesso.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Resta con me.
- 'Va bene.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
Stai indietro.

49
00:03:08,422 --> 00:03:09,466
Va bene.

50
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Eccoci qui. Entrate tutti.

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,172
Devi portarmi da Lola

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,441
oppure non andrò da nessuna parte.

53
00:03:17,465 --> 00:03:20,777
Per favore, devi aiutarmi.
Non ha nessun altro.

54
00:03:20,801 --> 00:03:22,446
Chi è Lola?
Lei è un'altra ragazzina nel programma?

55
00:03:22,470 --> 00:03:24,881
Sì, ma lei è diversa.

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,383
In cosa è diversa?

57
00:03:26,407 --> 00:03:27,951
Può vedere le cose prima che accadano.

58
00:03:27,975 --> 00:03:29,953
Oh, è pre-cog.

59
00:03:29,977 --> 00:03:32,522
Oh sì, iperconsapevolezza
déjà vu aggressivo.

60
00:03:32,546 --> 00:03:33,857
Come vuoi chiamarlo,
il governo ci ha provato

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,292
per risolverlo per decenni.

62
00:03:35,316 --> 00:03:36,326
Perché l'hanno presa?

63
00:03:36,350 --> 00:03:38,662
Non vuole più farlo.

64
00:03:38,686 --> 00:03:40,364
Per favore.

65
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Le faranno del male.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,201
Dove l'hanno portata?

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,036
Lo chiamano il posto tranquillo.

68
00:03:47,060 --> 00:03:48,272
E' dove ti portano
quando non vuoi farlo

69
00:03:48,296 --> 00:03:49,373
- come ti è stato detto.
- Ci sei stato?

70
00:03:49,397 --> 00:03:50,807
Una volta. Molto tempo fa.

71
00:03:50,831 --> 00:03:53,310
Non so dove sia.
Ero bendato.

72
00:03:53,334 --> 00:03:56,180
Senti, se potessi fare una sessione,
Potrei essere in grado di localizzarla.

73
00:03:56,204 --> 00:03:57,467
Una sessione di visione remota?

74
00:03:57,491 --> 00:03:59,316
Sì, ma non posso farlo da solo.

75
00:03:59,340 --> 00:04:01,150
Avrei bisogno di qualcuno che mi guidi.

76
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Portiamolo dal dottor Jukic.

77
00:04:03,844 --> 00:04:05,088
Possiamo farlo. Possiamo portarti da lei.

78
00:04:05,112 --> 00:04:06,354
Non è troppo lontana.

79
00:04:06,378 --> 00:04:07,957
Andiamo. Dai.

80
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Eccoci qui.

81
00:04:12,961 --> 00:04:18,154
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

82
00:04:37,177 --> 00:04:39,222
- Tutto bene?
- Sì, entra.

83
00:04:39,246 --> 00:04:41,190
Mio fratello possiede una lavanderia.

84
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Staremo bene qui per un po'.

85
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

86
00:04:56,809 --> 00:04:58,010
Dottor Jukic.

87
00:04:59,099 --> 00:05:01,578
Ho provato a cercarti,
ma mi hanno buttato fuori.

88
00:05:01,602 --> 00:05:03,913
Non sapevo quanto lontano fossero andati
finché non fu troppo tardi.

89
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Non sapevo cosa facessero
ai tuoi genitori.

90
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Spero che tu possa perdonarmi.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Fatto molto tempo fa.

92
00:05:14,615 --> 00:05:17,126
Uh, non abbiamo molto tempo.

93
00:05:17,150 --> 00:05:19,463
C'è una ragazza scomparsa. Lola.

94
00:05:19,487 --> 00:05:20,974
Era nello stesso programma di Danny.

95
00:05:20,998 --> 00:05:23,015
Immagino che l'abbiano spostata
già in un'altra struttura?

96
00:05:24,091 --> 00:05:26,670
- Il posto tranquillo.
- Uh, è lì che si adattano

97
00:05:26,694 --> 00:05:28,738
allontanare il loro comportamento
dagli altri soggetti del test.

98
00:05:28,762 --> 00:05:31,508
Di solito è remoto, sorvegliato.
Non ci sono mai stato.

99
00:05:31,532 --> 00:05:33,109
So che posso trovarla,

100
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
se mi guiderai attraverso una sessione.

101
00:05:36,176 --> 00:05:37,695
- Questo lavoro?
- SÌ.

102
00:05:37,719 --> 00:05:39,449
Va bene. Bene, andiamo veloci,
perché dopo la nostra piccola incursione,

103
00:05:39,473 --> 00:05:41,183
è probabile che la trasferiscano di nuovo.

104
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Allora cominciamo.

105
00:05:47,481 --> 00:05:49,359
-Ah.
- Questo è tutto quello che ho trovato.

106
00:05:49,383 --> 00:05:50,894
No, mi servono e basta
per i battiti binaurali

107
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
per incoraggiare la sincronicità delle onde cerebrali.

108
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Sono pronto.

109
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Ok, respira.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Senti il peso del tuo corpo
contro la sedia.

111
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Ora lascia andare.

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Lascia che il tuo cervello vada dove vuole.

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,001
È buio.

114
00:06:32,025 --> 00:06:34,771
C'è un unico punto di luce,

115
00:06:34,795 --> 00:06:36,272
- come una stella.
- Bene.

116
00:06:36,296 --> 00:06:38,041
Vai verso la luce.

117
00:06:38,065 --> 00:06:39,876
Va bene.

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Riesci a ricordare cosa indossava?

119
00:06:43,336 --> 00:06:44,914
Camicia a quadri rossa.

120
00:06:44,938 --> 00:06:47,250
Tienilo stretto,

121
00:06:47,274 --> 00:06:48,885
e portarlo alla luce.

122
00:06:48,909 --> 00:06:51,020
Va bene.

123
00:06:57,436 --> 00:06:58,838
A chi stai mandando messaggi?

124
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Ehi, Reenie.

125
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
"Riguardo a cosa?"

126
00:07:07,928 --> 00:07:09,439
Sai, lei è...

127
00:07:09,463 --> 00:07:12,408
lei si preoccupa per me, lo è
fai sempre il check-in. Lo sai.

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,834
"Mi manchi."

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Vorrei che tu fossi qui."

130
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Ma voglio dire, lo sai... lo sai.

131
00:07:20,073 --> 00:07:22,251
- Non lo so.
- NO? Non ti fa questo?

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,253
- NO? NO?
- No.

133
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Eh! È strano.

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Come pensi che andrà lì dentro?

135
00:07:30,891 --> 00:07:32,959
Immagino che lo sapremo quando lo sapremo.

136
00:07:34,181 --> 00:07:36,132
Sì. Se funziona.

137
00:07:36,156 --> 00:07:37,801
Può funzionare.

138
00:07:37,825 --> 00:07:39,836
Voglio dire, presumendo che non sia così incasinato

139
00:07:39,860 --> 00:07:41,705
e che mantieni
le tue vibrazioni negative sotto controllo.

140
00:07:41,729 --> 00:07:44,273
Non lo sono, lo sai,
essendo negativo, semplicemente...

141
00:07:44,297 --> 00:07:46,367
- essere realisti.
- Sì, sono un po' negativo.

142
00:07:46,391 --> 00:07:49,069
Ma non preoccuparti, perché lo sto facendo
raddoppiando le vibrazioni positive.

143
00:07:53,574 --> 00:07:55,418
Quindi uscirà e basta
e darci una posizione?

144
00:07:55,442 --> 00:07:57,153
Voglio dire, dipende
su quello che vede, sai?

145
00:07:57,177 --> 00:08:00,590
A volte è... un'immagine
o, tipo, un punto di riferimento, giusto,

146
00:08:00,614 --> 00:08:02,225
poi fai un controllo incrociato
con il mondo reale

147
00:08:02,249 --> 00:08:03,326
e vedere cosa corrisponde.

148
00:08:03,350 --> 00:08:05,328
Sì, se vede qualcosa.

149
00:08:05,352 --> 00:08:06,796
Che ne dici di questo? Perché non ti concentri su

150
00:08:06,820 --> 00:08:09,341
uh, cosa faremo
una volta che avremo salvato Lola.

151
00:08:09,365 --> 00:08:10,900
Perché non lo sono
semplicemente smetterò di cercare

152
00:08:10,924 --> 00:08:13,882
per una risorsa sciolta.
Non secondo la mia esperienza, comunque.

153
00:08:13,906 --> 00:08:15,663
- Ho un piano.
- Che cos'è?

154
00:08:17,631 --> 00:08:19,275
Senti, perché non lo fai e basta
cercare di capire

155
00:08:19,299 --> 00:08:21,110
come portare tutta questa cosa
in ginocchio?

156
00:08:21,134 --> 00:08:23,580
Oh, no, ho... va bene.
Io... abbiamo capito.

157
00:08:23,604 --> 00:08:25,148
- Hai un piano? Che cos'è?
- Mm-hmm.

158
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Beh, non te lo dirò.

159
00:08:28,508 --> 00:08:29,786
Ok, te lo dirò.

160
00:08:29,810 --> 00:08:32,087
Quindi, ecco il punto.

161
00:08:32,111 --> 00:08:33,557
Se vogliamo chiudere questa cosa

162
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
e avremo una possibilità...

163
00:08:36,389 --> 00:08:38,358
... dobbiamo non vivere
la testa del serpente.

164
00:08:40,112 --> 00:08:42,850
- Taglialo.
- Stessa cosa. SÌ.

165
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Mi piace che. È pulito, è buono.

166
00:08:47,394 --> 00:08:49,396
Ok, ma prima,
dobbiamo trovare il serpente.

167
00:08:49,730 --> 00:08:51,207
Ce n'erano due qui.

168
00:08:51,231 --> 00:08:53,342
Sono entrato armato,
sapevano cosa stavano facendo.

169
00:08:53,366 --> 00:08:55,344
Ho fatto fuori un certo numero dei nostri uomini.

170
00:08:55,368 --> 00:08:57,180
Colter e Russell Shaw.

171
00:08:57,204 --> 00:08:59,315
Preparato e capace.

172
00:08:59,339 --> 00:09:00,917
Sembra uno di loro
ti è venuto piuttosto bene.

173
00:09:00,941 --> 00:09:03,419
- Sì, signore.
- L'obiettivo era Danny Kellerman?

174
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Sì, signore. Questa è la sua stanza qui.

175
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Hai detto Danny Kellerman
premi il pulsante antipanico.

176
00:09:25,758 --> 00:09:28,161
- Perché?
- Non è chiaro, signore.

177
00:09:59,800 --> 00:10:01,310
Chi è Lola?

178
00:10:01,334 --> 00:10:02,578
Un altro soggetto di prova.

179
00:10:02,602 --> 00:10:04,681
Per lei è stato una sorta di mentore.

180
00:10:04,705 --> 00:10:06,182
Li accoppiamo.

181
00:10:06,206 --> 00:10:07,784
Aiuta ad inserirli facilmente nel programma.

182
00:10:07,808 --> 00:10:09,252
- Dov'è adesso?
- L'abbiamo spostata fuori sede

183
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
per la ricalibrazione
poco prima dell'irruzione.

184
00:10:14,247 --> 00:10:15,394
Perché?

185
00:10:15,418 --> 00:10:18,094
Era resistente durante
l'ultimo allenamento.

186
00:10:18,118 --> 00:10:20,247
È il protocollo in casi estremi.

187
00:10:20,271 --> 00:10:21,780
Gestione fuori sede.

188
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Ho visto il filmato della sicurezza.

189
00:10:29,697 --> 00:10:31,975
Quindi Danny chiede aiuto,

190
00:10:31,999 --> 00:10:34,434
poi se ne va volentieri
con questi due uomini.

191
00:10:37,237 --> 00:10:38,472
Idea perché?

192
00:10:38,845 --> 00:10:42,149
Siamo ancora nelle fasi iniziali
di valutare la motivazione.

193
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Stanno inseguendo la ragazza.

194
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
OH.

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Questo ha senso.

196
00:10:51,291 --> 00:10:53,462
Peccato solo per il fallimento
è se non impariamo da esso.

197
00:10:53,486 --> 00:10:55,164
SÌ. Ovviamente.

198
00:11:22,716 --> 00:11:23,860
Com'è andata?

199
00:11:23,884 --> 00:11:25,294
Penso che potremmo avere qualcosa

200
00:11:25,318 --> 00:11:26,495
dove tengono Lola.

201
00:11:26,519 --> 00:11:28,164
Sì, solo un paio di immagini,

202
00:11:28,188 --> 00:11:31,167
ma spero che sarai in grado
per ottenere una posizione esatta.

203
00:11:31,191 --> 00:11:34,003
Va bene, beh, prendiamoli
e inizieremo a scervellarci.

204
00:11:34,027 --> 00:11:36,197
Randy, ehi, ne ho bisogno
il tuo aiuto con una posizione.

205
00:11:36,221 --> 00:11:37,373
Parla con me. Cosa sto cercando?

206
00:11:37,397 --> 00:11:39,542
Una sorta di centrale elettrica.

207
00:11:39,566 --> 00:11:42,570
C'è una torre cellulare su di esso,
vicino a una torre dell'acqua e un ponte.

208
00:11:42,594 --> 00:11:45,681
Va bene, centrale elettrica, torre, ponte.

209
00:11:45,705 --> 00:11:48,852
Ci sono circa 4.600 ponti nell'Idaho

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,920
- e 2.000 torri d'acqua, quindi...
- Ok, aspetta, aspetta.

211
00:11:50,944 --> 00:11:53,522
Ha detto che era un ponte di travatura reticolare,

212
00:11:53,546 --> 00:11:55,158
ha detto che la torre dell'acqua era blu

213
00:11:55,182 --> 00:11:56,592
ed era vicino ad un'autostrada a due corsie.

214
00:11:56,616 --> 00:11:59,528
Controlla e vedi se Dorix Logistics
è da qualche parte su quell'atto.

215
00:11:59,552 --> 00:12:02,790
Va bene. Questo restringe il campo,
questo restringe il campo.

216
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
Va bene. Ho ottenuto quella combinazione esatta

217
00:12:07,151 --> 00:12:09,397
circa cento miglia a nord di te.

218
00:12:09,421 --> 00:12:11,640
Ho una suddivisione di Dorix
indicato nel contratto di locazione.

219
00:12:11,664 --> 00:12:13,376
Va bene, grazie, Randy.
Inviami i dettagli.

220
00:12:13,400 --> 00:12:14,911
- Ti apprezzo.
- Va bene, vai a prenderli.

221
00:12:14,935 --> 00:12:17,847
Voglio dire, un vecchio stabilimento, in mezzo al nulla?

222
00:12:17,871 --> 00:12:20,416
Mi sembra un posto tranquillo, vero?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,033
Cosa hai?

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,220
Ehm...

225
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
è... è... Reenie.

226
00:12:26,746 --> 00:12:28,858
- Beh, stai mentendo.
- Lo sono?

227
00:12:28,882 --> 00:12:30,518
- Uh-eh. Stai facendo quella cosa.
- Che cosa?

228
00:12:30,542 --> 00:12:32,274
La cosa che fai con i tuoi occhi.

229
00:12:32,298 --> 00:12:33,298
Lampeggiante?

230
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Va bene.

231
00:12:38,087 --> 00:12:39,636
Ricordi il piano che stavo dicendo?

232
00:12:39,660 --> 00:12:41,670
Trova il serpente e...

233
00:12:41,694 --> 00:12:44,007
Quindi, ho inviato alcune antenne e
la mia fonte mi ha appena risposto,

234
00:12:44,031 --> 00:12:45,942
dice di aver trovato qualcosa,
dobbiamo incontrarci.

235
00:12:45,966 --> 00:12:48,011
È questo il tizio che hai detto essere affidabile al 98%?

236
00:12:48,035 --> 00:12:50,488
Uh, voglio dire, forse 80.

237
00:12:50,512 --> 00:12:52,973
Lo chiameremo 85.
Senti, se le sue informazioni sono autentiche,

238
00:12:53,548 --> 00:12:54,750
dovremmo fare un tentativo.

239
00:12:54,774 --> 00:12:56,419
Sì. Ok, bene,
Danny è al sicuro qui per un po',

240
00:12:56,443 --> 00:12:57,620
ma abbiamo poco tempo a disposizione.

241
00:12:57,644 --> 00:12:58,754
Perché non lo scopri?
cosa ha il tuo ragazzo,

242
00:12:58,778 --> 00:13:00,056
Vado a prendere Lola.

243
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Mi servono delle ruote.

244
00:13:02,834 --> 00:13:04,336
Ruote proprio dietro di te.

245
00:13:04,835 --> 00:13:06,129
Oh, andiamo, lasciami prendere il camion.

246
00:13:06,153 --> 00:13:07,763
- No.
- Andiamo.

247
00:13:07,787 --> 00:13:09,265
Non prenderai il camion.

248
00:13:09,289 --> 00:13:10,967
Starai benissimo
al volante di quella cosa.

249
00:13:10,991 --> 00:13:12,936
Sai cosa? Starò benissimo.

250
00:13:12,960 --> 00:13:14,537
Perché posso farcela. Non puoi.

251
00:13:14,561 --> 00:13:16,039
Questa è la differenza.

252
00:13:16,063 --> 00:13:18,007
Questa è... una differenza.

253
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Fammi sapere cosa scopri.
- Sì!

254
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Ehi, amico. Stai bene?

255
00:13:38,986 --> 00:13:40,964
Non abbiamo molto tempo.

256
00:13:40,988 --> 00:13:43,194
- Ti stanno sul culo.
- Sì, lo so.

257
00:13:43,218 --> 00:13:44,500
Allora, parlami di Dorix Logistics.

258
00:13:44,524 --> 00:13:45,768
Quanto in alto vanno?

259
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbitale.

260
00:13:48,795 --> 00:13:50,506
- Il Dipartimento della Difesa li sostiene?
- Non direttamente.

261
00:13:50,530 --> 00:13:52,475
Il Dipartimento della Difesa ha un "non chiedere,
non dirlo" accordo con loro,

262
00:13:52,499 --> 00:13:55,278
ma questo è troppo esposto.

263
00:13:55,302 --> 00:13:58,081
Hanno attivato qualcuno. Damon Vickers.

264
00:13:58,105 --> 00:14:00,950
Operativo di terzo livello.
Ex Delta Force.

265
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Sanificheranno
l'intera operazione.

266
00:14:04,075 --> 00:14:07,279
Questo include te. E tuo fratello.

267
00:14:08,648 --> 00:14:10,226
Possono revocare l'ordine?

268
00:14:10,250 --> 00:14:13,727
No, a meno che qualcuno con quattro
le stelle sulla manica ti devono un favore.

269
00:14:14,787 --> 00:14:16,390
Beh, non ce l'ho
uno di quelli che ho in tasca,

270
00:14:16,414 --> 00:14:17,500
ma un ragazzo può sognare.

271
00:14:17,524 --> 00:14:19,168
Dico sul serio, Shaw.

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Lascialo.

273
00:14:20,666 --> 00:14:22,835
Sai che non succederà.

274
00:14:23,563 --> 00:14:25,608
Ma ho un piano.

275
00:14:25,632 --> 00:14:28,344
Non c'è pianificazione
la tua via d'uscita da questa situazione.

276
00:14:28,368 --> 00:14:30,079
Che cos'è?

277
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Ci hanno creato.

278
00:15:05,438 --> 00:15:06,649
Ah.

279
00:15:58,625 --> 00:16:00,536
C'è un problema?

280
00:16:00,560 --> 00:16:01,870
BENE?

281
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Dov'è lei? Dov'è Lola?

282
00:17:16,595 --> 00:17:18,697
Non... non lo so
di cosa stai parlando.

283
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
Continuare. Mossa.

284
00:18:47,627 --> 00:18:48,737
Lola, stai bene?

285
00:18:48,761 --> 00:18:50,139
Chi sei?

286
00:18:50,163 --> 00:18:52,275
Colter Shaw.

287
00:18:52,299 --> 00:18:54,109
Sono venuto qui per riportarti da Danny.

288
00:18:54,133 --> 00:18:55,644
- Danny? Sta bene?
- Sta bene.

289
00:18:55,668 --> 00:18:56,845
E' preoccupato per te.

290
00:18:56,869 --> 00:18:58,647
Non potranno più farti del male, va bene?

291
00:19:00,240 --> 00:19:01,884
Devi venire con me.
Dobbiamo partire adesso.

292
00:19:01,908 --> 00:19:03,619
Sì?

293
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Dai.

294
00:19:30,503 --> 00:19:33,015
Ho avuto la tua posizione da Danny.

295
00:19:33,039 --> 00:19:35,150
Mi porti da lui?

296
00:19:35,174 --> 00:19:37,344
Non finché non avrò la certezza che siete entrambi al sicuro, no.

297
00:19:37,368 --> 00:19:39,422
Non saremo mai al sicuro.

298
00:19:39,446 --> 00:19:41,056
Ho bisogno che tu abbia fiducia in me su questo.

299
00:19:41,080 --> 00:19:42,591
Va bene? C'è una via d'uscita per te.

300
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
Per entrambi.

301
00:19:43,816 --> 00:19:45,428
Non si fermeranno mai
mandare gente dietro di noi.

302
00:19:45,452 --> 00:19:46,862
Come quel ragazzo là dietro?

303
00:19:46,886 --> 00:19:48,664
Mi sono preso cura di lui.

304
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Mi prenderò cura del prossimo ragazzo.

305
00:19:53,793 --> 00:19:55,418
Non l'hai ucciso.

306
00:19:55,442 --> 00:19:56,643
È vivo.

307
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Di cosa stai parlando?
Come lo sai?

308
00:20:01,193 --> 00:20:02,628
Lo so e basta.

309
00:20:06,018 --> 00:20:07,774
Lei lo sa e basta.

310
00:20:27,927 --> 00:20:29,171
Russel?

311
00:20:29,195 --> 00:20:30,473
Reenie.

312
00:20:30,497 --> 00:20:32,275
Stai pensando a me, vero?

313
00:20:32,299 --> 00:20:34,543
Oh mio Dio, come hai fatto a indovinare?

314
00:20:34,567 --> 00:20:36,178
- Tutto bene?
- Sì.

315
00:20:36,202 --> 00:20:38,013
Ascolta, ho bisogno che tu mi faccia un favore.

316
00:20:38,037 --> 00:20:39,748
Sto per, ehm...

317
00:20:39,772 --> 00:20:41,517
Ti manderò un...

318
00:20:41,541 --> 00:20:42,851
un numero di cellulare,

319
00:20:42,875 --> 00:20:44,253
e ho bisogno che tu, uh,

320
00:20:44,277 --> 00:20:45,654
portami tutto quello che hai ricevuto
telefonate ad esso

321
00:20:45,678 --> 00:20:47,356
nelle ultime 24 ore.

322
00:20:47,380 --> 00:20:48,391
Ok...

323
00:20:48,415 --> 00:20:50,192
Voglio dire, lo farò, ma non è quello

324
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
più un "dipartimento di Randy"
genere di cose?

325
00:20:53,420 --> 00:20:55,230
Eh sì.

326
00:20:55,254 --> 00:20:57,199
Ascolta, non lo voglio
sapere che ero io.

327
00:20:57,223 --> 00:20:59,192
Va bene?

328
00:20:59,216 --> 00:21:00,852
Vuoi dire che non vuoi Colter

329
00:21:00,876 --> 00:21:02,571
sapere che viene da te.

330
00:21:02,595 --> 00:21:04,239
Sì, lo sai,
è una di quelle cose.

331
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Meno persone lo sanno, meglio è.

332
00:21:07,099 --> 00:21:08,844
Russell, andiamo,
mi stai un po' spaventando.

333
00:21:08,868 --> 00:21:11,113
No, va tutto bene. Va tutto bene.

334
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Ma assicurati di coprire
le tue impronte su questo, ok?

335
00:21:14,548 --> 00:21:16,485
Sì, certo, mandamelo.

336
00:21:16,509 --> 00:21:18,253
Manterrò il tuo piccolo segreto.

337
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
Va bene. Grazie, Reenie.

338
00:21:56,816 --> 00:21:58,093
EHI.

339
00:21:58,117 --> 00:22:00,228
- Ho Lola.
- E' bello a sapersi.

340
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Quello che è successo?

341
00:22:01,929 --> 00:22:03,899
Abbiamo subito un'imboscata. Ehm...

342
00:22:03,923 --> 00:22:06,335
Hanno tolto il mio contatto.
Immagino che abbiamo un...

343
00:22:06,359 --> 00:22:08,602
un colpo su di noi, alcuni...

344
00:22:08,995 --> 00:22:10,773
un ex Delta di nome Vickers.

345
00:22:10,797 --> 00:22:12,140
Ehm, Damon Vickers.

346
00:22:12,164 --> 00:22:13,476
Credo di aver appena avuto un incontro con quel ragazzo.

347
00:22:13,500 --> 00:22:15,744
- L'hai portato fuori?
- Pensavo di averlo fatto,

348
00:22:15,768 --> 00:22:17,695
ma Lola qui dice
che è ancora vivo, quindi...

349
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Sì, beh, le credo sulla parola.

350
00:22:22,499 --> 00:22:23,819
Sei stato colpito, Russell?

351
00:22:23,843 --> 00:22:25,153
Eh sì.

352
00:22:25,177 --> 00:22:26,756
Ho avuto di peggio.

353
00:22:26,780 --> 00:22:28,181
Ha bisogno di te.

354
00:22:32,985 --> 00:22:34,963
Dove sei? Stiamo venendo da te.

355
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
Di che cosa hai bisogno?

356
00:22:46,699 --> 00:22:49,645
Un ragazzo entra,

357
00:22:49,669 --> 00:22:51,880
neutralizza quattro uomini

358
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
e prende la ragazza
direttamente dalle tue mani.

359
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
C'è qualcosa che mi sfugge?

360
00:23:00,179 --> 00:23:02,691
È stata una complicazione inaspettata.

361
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
- Me ne occuperò io.
- Ma non l'hai fatto.

362
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw e la risorsa sono scappati.

363
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Ho bisogno di trovare qualcun altro per questo?

364
00:23:15,787 --> 00:23:17,588
No, signore.

365
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Li prenderò.

366
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw sporse la testa.

367
00:23:27,820 --> 00:23:31,457
Abbiamo un sistema di ricognizione satellitare
sulla sua posizione.

368
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- Fatto.
- L'hai detto l'ultima volta.

369
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Fallo.

370
00:24:01,407 --> 00:24:02,951
Russell.

371
00:24:02,975 --> 00:24:04,453
EHI.

372
00:24:04,477 --> 00:24:06,321
Ehi, Russo. Guardami. Aprire.

373
00:24:06,345 --> 00:24:07,456
Ah, stavo solo riposando gli occhi.

374
00:24:07,480 --> 00:24:08,657
- Dai un'occhiata.
- Sto bene.

375
00:24:08,681 --> 00:24:10,425
Fammi dare un'occhiata.

376
00:24:10,449 --> 00:24:12,661
- Sto bene.
- No, non sei bravo.

377
00:24:12,685 --> 00:24:14,963
Hai perso molto sangue.
Ti farò sistemare.

378
00:24:14,987 --> 00:24:16,223
Hai dell'anestetico?

379
00:24:16,247 --> 00:24:18,433
Rallenta la riparazione cellulare. Non ne hai bisogno.

380
00:24:18,457 --> 00:24:20,569
- Mi piacerebbe.
- Sì, beh...

381
00:24:20,593 --> 00:24:22,638
- Non lo uso.
- Certo che no.

382
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Sei uno psicopatico.

383
00:24:25,130 --> 00:24:26,765
Andiamo, lo so che è lì.
Dammi l'anestetico.

384
00:24:28,000 --> 00:24:29,244
Va bene. Va bene.

385
00:24:29,268 --> 00:24:30,613
Oh, ehi.

386
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
Tu devi essere Lola.

387
00:24:32,204 --> 00:24:33,782
Vivrai.

388
00:24:33,806 --> 00:24:34,917
OH.

389
00:24:34,941 --> 00:24:36,485
L'hai sentito? Vivrò.

390
00:24:36,509 --> 00:24:38,946
- Questa è una buona notizia.
- Sì.

391
00:24:38,970 --> 00:24:41,624
- Ci servirà un altro piano.
- Sì.

392
00:24:41,648 --> 00:24:45,093
Sì, beh, il piano sei tu...
tu mi sistemi,

393
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
e capiamo
come affrontare questo Vickers.

394
00:24:48,187 --> 00:24:51,181
Dobbiamo sbrigarci. Sta arrivando.

395
00:24:52,690 --> 00:24:54,459
Non è solo.

396
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Eccoci qui.

397
00:25:01,553 --> 00:25:03,055
Tutto bene?

398
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Sì. Posso tenere una pistola, vero?

399
00:25:07,133 --> 00:25:09,035
Colter? Sono qui.

400
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
- Andare.
- Dai, andiamo.

401
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
- Colt, mi occuperò del retro.
- Ho Lola.

402
00:25:40,807 --> 00:25:42,209
Eccoci qui.

403
00:25:42,233 --> 00:25:43,569
Va bene, è meglio che entri qui, ok?

404
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Lì c'è di meglio.

405
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
Mettilo giù.

406
00:30:02,935 --> 00:30:04,346
Dove sono?

407
00:30:04,370 --> 00:30:05,463
Chi?

408
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
Danny e Lola.

409
00:30:10,209 --> 00:30:12,287
Dimmi dove sono
e concludo velocemente.

410
00:30:12,311 --> 00:30:15,590
Oh, voi ragazzi Delta,
parliamo sempre di una partita così importante.

411
00:30:17,316 --> 00:30:20,095
Va bene, va bene! Va bene. Te lo dirò.

412
00:30:20,119 --> 00:30:21,596
Te lo dirò.

413
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Sono, ehm...

414
00:30:24,549 --> 00:30:27,135
Oh cavolo, dimenticavo. Io...

415
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Immagino che dovrai semplicemente uccidermi.

416
00:30:39,914 --> 00:30:41,083
Non.

417
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Chi ci ha dato il contratto?

418
00:30:51,583 --> 00:30:53,153
Tutto bene?

419
00:30:53,177 --> 00:30:54,538
Sì.

420
00:30:54,562 --> 00:30:55,864
Grazie.

421
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
- Sì.
- Pensavo fosse per me.

422
00:30:59,825 --> 00:31:01,369
Oh, ehi, ragazzo.

423
00:31:01,393 --> 00:31:03,638
Cosa ne pensi?
ce la farò ancora?

424
00:31:03,662 --> 00:31:05,340
Mi dispiace, non riesco a vedere nulla.

425
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, lo sapevo. Sono spacciato.

426
00:31:08,434 --> 00:31:09,685
Non è finita qui.

427
00:31:09,709 --> 00:31:10,869
No, lo so.

428
00:31:11,353 --> 00:31:13,873
Devo portare Danny e Lola in salvo.

429
00:31:13,897 --> 00:31:15,764
Troverò la testa di quel serpente.

430
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Finiamola.

431
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Ne sei sicuro?

432
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
E' quello che fa.

433
00:31:44,937 --> 00:31:46,581
Barbie.

434
00:31:46,605 --> 00:31:47,849
Grazie per avermi incontrato qui.

435
00:31:47,873 --> 00:31:49,851
Sono stato sorpreso di sentirti.

436
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Speravo potessi aiutarmi.

437
00:31:51,537 --> 00:31:52,904
Sono qui.

438
00:31:57,796 --> 00:31:59,778
Va bene, questa è Barbie.

439
00:31:59,802 --> 00:32:00,952
Ti porterà da qui.

440
00:32:01,486 --> 00:32:03,731
Una volta salito su questo furgone,

441
00:32:03,755 --> 00:32:05,767
sarà come se non fossi mai esistito.

442
00:32:05,791 --> 00:32:08,528
I tuoi vecchi nomi, i tuoi vecchi amici...

443
00:32:08,552 --> 00:32:10,444
tutto, sparito.

444
00:32:10,468 --> 00:32:13,404
Non potrai mai tornare
alle tue vecchie vite di nuovo.

445
00:32:13,799 --> 00:32:15,243
Capire?

446
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Niente a cui tornare.

447
00:32:18,523 --> 00:32:20,949
Ti darò il tuo
nuove identità nel furgone.

448
00:32:20,973 --> 00:32:24,152
Studiali, conoscili dentro e fuori.

449
00:32:24,176 --> 00:32:25,720
Avrai tempo.

450
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Lungo viaggio avanti.

451
00:32:27,894 --> 00:32:29,062
Andiamo.

452
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
- Grazie.
- Sì.

453
00:32:38,624 --> 00:32:39,801
Grazie.

454
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Staremo bene.

455
00:32:41,610 --> 00:32:43,238
Lo so.

456
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Carino.

457
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Non so come
per ringraziarti di tutto.

458
00:32:51,636 --> 00:32:53,605
L'hai già fatto.

459
00:32:54,340 --> 00:32:55,808
Hai risposto alle domande su mio padre

460
00:32:55,832 --> 00:32:58,002
Ce l'ho da molto tempo, quindi...

461
00:32:58,370 --> 00:32:59,904
grazie.

462
00:33:14,736 --> 00:33:16,038
Ti manderò una fattura.

463
00:33:16,062 --> 00:33:17,505
Fatto.

464
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Ehilà.

465
00:33:40,352 --> 00:33:42,337
Come mi hai trovato?

466
00:33:42,754 --> 00:33:46,508
Ho preso questo telefono
da uno dei tuoi ragazzi...

467
00:33:48,427 --> 00:33:50,396
...dopo che hanno ucciso il mio amico.

468
00:33:50,971 --> 00:33:52,740
Mi dispiace per Felton.

469
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Certo che lo sei.

470
00:33:55,308 --> 00:33:56,968
So come funziona.

471
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Sì, beh, tuo padre
non l'ho mai capito.

472
00:34:02,127 --> 00:34:04,219
Almeno conosci le regole.

473
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Mio padre ha stabilito le sue regole.

474
00:34:07,223 --> 00:34:08,856
Non gli piaceva giocare
i giochi degli altri.

475
00:34:08,880 --> 00:34:10,749
Soprattutto non quello dello Zio Sam.

476
00:34:10,773 --> 00:34:12,227
Non hai questa scelta.

477
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
Non è vero?

478
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Potrei finirla adesso.

479
00:34:17,539 --> 00:34:19,834
Sai cosa succede allora.

480
00:34:19,858 --> 00:34:21,361
O si.

481
00:34:21,385 --> 00:34:24,405
Guardami alle spalle
per il resto della mia vita

482
00:34:24,429 --> 00:34:26,407
Ma se non lo faccio...

483
00:34:26,431 --> 00:34:27,767
mandi un altro ragazzo a inseguirmi

484
00:34:27,791 --> 00:34:30,144
e mi guardo alle spalle
per il resto della mia vita

485
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Non deve andare così.

486
00:34:33,217 --> 00:34:34,853
Come mai?

487
00:34:36,088 --> 00:34:38,624
C'è sempre bisogno di uomini come te.

488
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Passaggio difficile.

489
00:34:43,446 --> 00:34:45,525
Prima di decidere...

490
00:34:50,708 --> 00:34:52,616
...c'è qualcosa...

491
00:34:53,951 --> 00:34:55,886
dovresti guardare.

492
00:35:07,752 --> 00:35:08,920
Dai un'occhiata.

493
00:35:29,695 --> 00:35:30,805
Questa è una cavolata.

494
00:35:30,829 --> 00:35:32,807
Lo sai che non lo è.

495
00:35:32,831 --> 00:35:34,976
Cosa c'è in quel file,

496
00:35:35,000 --> 00:35:38,484
quello che ha fatto a Colter, è tutto vero.

497
00:35:38,508 --> 00:35:41,601
Ora, immagino che non lo faresti
voglio che lo veda,

498
00:35:41,625 --> 00:35:43,567
e non è necessario.

499
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Quindi pensa molto attentamente.

500
00:35:49,415 --> 00:35:52,594
Ora, ho un problema che deve essere risolto.

501
00:35:52,618 --> 00:35:55,516
Fallo e ti metterò al sicuro.

502
00:35:55,540 --> 00:35:57,764
- E Colter?
- Stesso.

503
00:36:02,936 --> 00:36:04,005
E il fascicolo?

504
00:36:04,029 --> 00:36:06,574
Lo prendi e lo bruci.

505
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Nessuno saprà mai cosa ha fatto tuo padre.

506
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Ti piacerebbe sapere qual è il lavoro?

507
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Ha importanza?

508
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Questo è l'atteggiamento corretto, figliolo.

509
00:36:32,491 --> 00:36:34,769
EHI. Stavo aspettando
per avere tue notizie.

510
00:36:34,793 --> 00:36:37,071
Oh, faccio il duro per ottenerlo. Lo sai.

511
00:36:37,095 --> 00:36:39,040
Sì, io e te, entrambi.

512
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
Tutto bene? Ha funzionato tutto?

513
00:36:40,632 --> 00:36:42,610
O si. Sì, lo fa sempre.

514
00:36:42,634 --> 00:36:45,513
Ascolta, ho un altro favore da chiederti

515
00:36:45,537 --> 00:36:46,981
e questo è un pezzo grosso.

516
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Certo che lo fai.

517
00:36:48,673 --> 00:36:50,609
Che cos'è?

518
00:36:51,577 --> 00:36:53,361
Io...

519
00:36:53,879 --> 00:36:55,823
Devo andare via per un po'.

520
00:36:55,847 --> 00:36:58,893
E so che Colter inizierà
chiedendo e curiosando, ma...

521
00:36:58,917 --> 00:37:00,695
non può sapere perché.

522
00:37:00,719 --> 00:37:02,897
Cosa... Aspetta, non lo sei
gli dirai anche addio?

523
00:37:02,921 --> 00:37:04,566
Solo...

524
00:37:04,590 --> 00:37:07,068
digli che sto bene
e che ho dovuto dividermi.

525
00:37:07,092 --> 00:37:09,070
Non può sapere perché.

526
00:37:09,094 --> 00:37:10,738
-Russell...
- Lo prometto,

527
00:37:10,762 --> 00:37:13,132
quando-quando mi sarà chiaro
di tutto questo, ti troverò

528
00:37:13,156 --> 00:37:15,325
e ti darò tutti i dettagli. Affare?

529
00:37:17,001 --> 00:37:18,503
Affare.

530
00:37:19,717 --> 00:37:21,419
Ci vediamo.

531
00:39:11,650 --> 00:39:13,861
Va bene, hai trovato il posto.

532
00:39:13,885 --> 00:39:15,363
Non è stato facile.

533
00:39:15,387 --> 00:39:17,198
Eh, non dovrebbe essere così.

534
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Immagino che tu abbia detto "off-grid".

535
00:39:20,008 --> 00:39:22,437
Nessuno che l'abbia visto
sia mai vissuto per parlarne.

536
00:39:22,461 --> 00:39:25,239
Beh, stavo aspettando qualcuno
per liberarmi dalla mia miseria.

537
00:39:25,263 --> 00:39:27,308
E' bello vederti.

538
00:39:27,332 --> 00:39:28,610
Allora, cos'è questo posto?

539
00:39:28,634 --> 00:39:30,378
E' una lunga storia.

540
00:39:30,402 --> 00:39:32,747
- Casa... mm, più o meno.
- Sì?

541
00:39:32,771 --> 00:39:35,082
Mi dirai perché mi hai avuto
scendi a Echo Ridge

542
00:39:35,106 --> 00:39:37,018
per prendere quel pezzo di spazzatura?

543
00:39:37,042 --> 00:39:40,388
Uh-eh. Quello apparteneva a mio padre.

544
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Ho dovuto combattere a braccio di ferro con mio fratello per questo.

545
00:39:43,101 --> 00:39:45,593
Beh, non ne sono sicuro
hai vinto su questo, ma...

546
00:39:45,617 --> 00:39:47,495
- ha delle buone ossa.
- Sì, penso di sì.

547
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
Cosa stai... lo sistemerai?

548
00:39:49,948 --> 00:39:52,033
Sì, mi serve un buon progetto.

549
00:39:52,057 --> 00:39:54,243
Beh, non ho nessun posto dove essere
per alcuni giorni,

550
00:39:54,267 --> 00:39:55,603
se vuoi una mano

551
00:39:55,627 --> 00:39:57,338
Sì, prenderò tutto l'aiuto possibile.

552
00:39:57,362 --> 00:40:00,048
- Hai la birra?
- Sì, lo sai. Dai.

553
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Eh. Guarda questo.

554
00:40:11,477 --> 00:40:13,773
Quello del mio vecchio. La sua cosa preferita da fare.

555
00:40:13,797 --> 00:40:16,014
Il mio vecchio non mi ha mai portato a pescare.

556
00:40:17,016 --> 00:40:18,926
Ragazzo, l'ho pregato di andare,

557
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
ma non poteva proprio essere disturbato.

558
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Ti insegnano come lavorare sulle auto?

559
00:40:24,113 --> 00:40:25,995
Eh, il vicino di casa.

560
00:40:26,019 --> 00:40:28,919
Larry. Mi pagava per spazzare il suo negozio.

561
00:40:30,061 --> 00:40:32,073
Sì. Il mio vecchio non c'era

562
00:40:32,097 --> 00:40:33,641
moltissimo, e quando era nei paraggi,

563
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
mia madre non lo voleva in casa.

564
00:40:36,468 --> 00:40:38,079
Non l'ho biasimata.

565
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
È successo molto tempo fa.

566
00:40:41,573 --> 00:40:44,217
- Le cose ti restano impresse.
- Lo fa.

567
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Ho fatto molte cose uguali
errori con mia figlia.

568
00:40:49,587 --> 00:40:51,957
Probabilmente perché non lo faccio
la vedo spesso in questi giorni, ma...

569
00:40:52,784 --> 00:40:55,573
Sai, fai quello che puoi e...

570
00:40:55,597 --> 00:40:57,532
e prendi tutto,
lo metti in una scatola

571
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
e poi lo seppellisci.

572
00:41:00,859 --> 00:41:02,270
E tu?

573
00:41:02,294 --> 00:41:03,905
Quella roba su cui tuo padre stava lavorando,

574
00:41:03,929 --> 00:41:06,007
ottieni le risposte
stavi cercando?

575
00:41:06,031 --> 00:41:07,809
No, non proprio.

576
00:41:07,833 --> 00:41:09,577
Ho scoperto che ci stava provando
fare la cosa giusta, però.

577
00:41:09,601 --> 00:41:11,785
Beh, a volte, questo ha un costo.

578
00:41:11,809 --> 00:41:13,572
Sì, parlamene.

579
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Diciamo solo che era, uh...

580
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
...complesso.

581
00:41:20,754 --> 00:41:22,123
I migliori lo sono.

582
00:41:22,147 --> 00:41:25,493
Il problema è che devi prenderlo
il male con il bene.

583
00:41:25,517 --> 00:41:27,495
Mm, ce n'era in abbondanza.

584
00:41:27,519 --> 00:41:30,397
Almeno so che lo stava facendo
tutto quello che poteva, sai?

585
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Era un brav'uomo, alla fine.

586
00:41:34,192 --> 00:41:36,403
Ho avuto problemi a seppellire quella scatola
di cui stavi parlando.

587
00:41:36,427 --> 00:41:38,906
Non è facile.
E diavolo, ti perseguiterà.

588
00:41:38,930 --> 00:41:41,275
Salta su e dì "boo"
quando meno te lo aspetti.

589
00:41:41,299 --> 00:41:43,745
L'ho scoperto nel modo più duro.

590
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Ma ehi, ho capito
questo vecchio camion, vero?

591
00:41:48,707 --> 00:41:50,376
Ho passato molto tempo su questa cosa,

592
00:41:50,400 --> 00:41:52,119
lavorandoci con mio padre.

593
00:41:52,143 --> 00:41:54,188
L'abbiamo installato e funzionante una volta.

594
00:41:54,212 --> 00:41:55,857
Ma, ehm...

595
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
ci ha tradito di nuovo.

596
00:41:58,884 --> 00:42:01,453
Una cosa che mio padre non era
bravo a: lavorare sulle auto.

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Nessuno è perfetto.

598
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Nemmeno vicino.

599
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Ti rimetterò in piedi e funzionerai di nuovo.